067 848 70 77    Харьков, ул. Героев Труда, 14

Качественные услуги переводов в Харькове

Главная / Финансовый перевод

Финансовый перевод является одним из  востребованных среди населения. Это связано с тем, что финансы – важная часть жизни каждого человека, без них невозможна деятельность ни одного предприятия. Финансовая сфера состоит из следующих компонентов:

  • аудит;
  • бухгалтерия;
  • управление персоналом;
  • рыночные отношения;
  • связь с проверяющими органами;
  • инвестирование;
  • банковский документооборот.

Финансовый перевод требует не только знаний высокого уровня в области лингвистики, но и в сфере экономики. Перевод финансовых документов имеет свою специфику. Основное внимание должно уделяться следующим нюансам:

  • необходимо соблюдать идентичность текста в соответствии с языком оригинала;
  • важно учитывать специфику составления финансовых документов в разных странах;
  • лояльность и индивидуальный подход к каждому клиенту;
  • умение хранить тайну внутреннего содержания финансовых документов;
  • наличие знаний в области экономики на уровне «эксперт»;
  • владение терминологией на достаточно высоком уровне;
  • желательно наличие лингвистического и экономического образования;
  • необходимо интересоваться новостями в сфере экономики, финансов, курсов валют, инвестировании.

Особую специфику имеет перевод бухгалтерской отчетности. Сложность состоит в том, что данный вид финансовой отчетности включает в себя большое количество справок. Поэтому крайне важно понимать, в чем заключаются отличия и что означает каждая цифра.
Внимательность, усидчивость, понимание финансовой терминологии – основные качества, которыми должен обладать переводчик финансового документа. Наше бюро переводов имеет лучших специалистов, которые максимально качественно выполняют Ваш заказ в оговоренные сроки. Наши переводчики постоянно пополняют свои знания в сфере современной экономики, что подтверждает высокий уровень профессионализма наших специалистов.

Международные рыночные отношения находятся на этапе стремительного развития. Это порождает необходимость в переводе финансовых документов. Соответственно растет востребованность услуг данного характера.

Перевод финансовых документов – одно из направлений деятельности бюро переводов Entoru. У нас есть всё необходимое для выполнения такого важного перевода. Наши специалисты выполнят перевод финансового документа любой сложности с особым вниманием и глубоким пониманием специфики экономической сферы деятельности.

Виды финансовых переводов

Вы всегда можете обратиться к нам за переводом финансовых документов следующих типов:

  • банковская: договора залогового имущества, кредитные и депозитные договора, гарантии банка;
  • финансовая: отчеты о доходах, инвентаризации, финансовые отчеты, документация по инвестиционным проектам, управленческие документы, финансовое планирование, тендерная документация;
  • бухгалтерская: кассовые ордера, бухгалтерская отчетность, налоговые документы, смета, аудиторские выводы;
  • страховая: отчеты по страховой деятельности, полисы страхования, договора страхования;
  • деловая: бизнес планы, предложения коммерческого типа, планы реализации.

Сложности перевода финансовых документов

Перевод финансовых документов – специфическая сфера, имеющая ряд сложностей. Им занимается отдельная категория переводчиков, которые имеют дополнительное образование в сфере финансов. Это очень важно, так как для качественного перевода мало идеального знания языка, важно понимать экономические процессы, иметь познания в таких сферах, как бухгалтерия, финансы, международная экономика.

Среди сложностей перевода финансовых документов можно также выделить следующие трудности:

  • большое количество сложной, специальной терминологии;
  • наличие строгих стандартов оформления финансово документации для каждой страны.

Преимущества нашей компании

Наши специалисты понимают уровень важности перевода финансовых документов, поэтому для получения работы наилучшего качества наши специалисты сотрудничают между собой на всех этапах осуществления перевода.

Выбирая сотрудничество с нами, Вы получаете:

  • гарантию качественного перевода, выполненного лучшими специалистами;
  • выполнение заказа в точно оговоренные сроки;
  • индивидуальный подход к каждому заказу;
  • полная конфиденциальность выполняемой работы.