067 848 70 77    Харьков, ул. Героев Труда, 14

Качественные услуги переводов в Харькове

Главная / Верстка перевода

Бюро переводов Entoru успешно занимается не только письменными переводами. Верстка переведенных текстов, макетов, каталогов – еще одна распространенная услуга бюро.

Верстка перевода предусматривает оформление переведенного документа с учетом типа исходного текста. Очень часто важно не только перевести текст, но и сохранить первоначальный вид документа.

Версткой текста занимаются профессионалы, которые владеют всеми необходимыми навыками и приемами, необходимыми для качественного оформления документа. Профессионально выполненная базовая верстка позволяет быстро выполнить макетирование в издательском процессе.

Базовая верстка перевода включает в себя следующие компоненты:

  • оформление структуры текста;
  • создание таблиц, сложных блоков текста;
  • вставка рисунков, графических компонентов, схем.

Когда требуется верстка перевода?

Верстка перевода – распространенная услуга, следующая за переводом сложных технических инструкций, описаний и документов. Она позволяет правильно донести смысл текста. От правильности оформления рисунков, таблиц, схем, графических элементов напрямую зависит качество готового документа.

Верстка перевода используется в процессе создания следующих документов:

  • рекламные брошюры;
  • каталоги товаров;
  • официальные письма и запросы;
  • презентации, подготовленные для иностранной аудитории.

Особенности верстки перевода

Если в наличии имеется готовый перевод, наши специалисты могут выполнить только верстку перевода. По желанию заказчика возможно также выполнение комплексной услуги, которая состоит из двух этапов:

  • предварительный перевод текста;
  • верстка готового документа.

В зависимости от срочности заказа, его объема и сложности, над процессом может работать как один переводчик, так и несколько специалистов. Содержащиеся в документе графики, комментарии к изображениям, схемы и таблицы также подлежат переводу.

Специалисты бюро переводов Entoru работают со специализированным программным обеспечением, что позволяет максимально интерпретировать внешний вид полученного документа под оригинал. Полученный документ можно в дальнейшем отправлять на печать в типографии или размещать на сайте.

К основным преимуществам, которые Вы получите, обратившись за версткой перевода в бюро переводов Entoru, можно отнести следующее:

  • индивидуальный подход к каждому клиенту;
  • качественное выполнение работы;
  • наличие высококвалифицированных специалистов;
  • выполнение заказов в максимально короткие сроки;
  • доступная стоимость услуг.

Мы выполним верстку перевода любой сложности максимально быстро, качественно и точно в соответствии со всеми Вашими пожеланиями!