067 848 70 77    Харьков, ул. Героев Труда, 14

Качественные услуги переводов в Харькове

Главная / Воссоединение семьи

Современный ритм жизни, развитые технологии, транспорт, всемирная компьютеризация постепенно стирают границы между разными народами. Всё чаще появляется возможность поиска работы за границей. Кто-то выбирает такой путь ради более высокой оплаты труда, кто-то видит перспективу карьерного роста не в родной стране.
Основная сложность в процессе переезда на ПМЖ в другую страну – расставание с близкими и родными людьми на неопределенный период. Для того чтобы родные вновь были рядом, существует процедура «воссоединения семьи». Она дает возможность перевезти родных за границу.
Супружеские пары могут воссоединиться, воспользовавшись получением визы мужа/жены. Для тех, кто только планирует создать семью, существует виза невесты/жениха.
Первое, что надо получить при желании воссоединить семью, – приглашение от страны, куда планируется переезд. Полный пакет документов варьируется в зависимости от требований стран. Все документы должны пройти два основных этапа:
•    перевод на язык принимающей страны;
•    апостилизация (для стран-участниц Гаагского соглашения) или консульская легализация.
Классический пакет документов, которые необходимо подготовить перед процессом воссоединения семьи, включает следующее:
•    свидетельство о рождении (при воссоединении родителей и детей);
•    свидетельство о браке (для супружеской пары);
•    справка с больницы о пройденной медкомиссии;
•    подтверждение отсутствия судимости;
•    разрешение родителей, заверенное нотариусом (для детей, не достигших совершеннолетия).
Принимающая сторона, которая берет участие в воссоединении семьи, обязана подтвердить следующее:
•    наличие жилья;
•    наличие вида на жительство;
•    достаточное количество финансов для содержания семьи.
Бюро переводов «Интуру» знакомо со спецификой подготовки документов для восстановления семьи в разных странах. Среди государств, которые пользуются особой популярностью при оформлении визы невесты можно выделить следующие:
•    США;
•    Великобритания;
•    Франция;
•    Израиль;
•    Германия.
Перед получением визы невесты необходимо подать два пакета документов:
•    со стороны жениха;
•    со стороны невесты.
Все документы должны быть переведены на язык принимающей страны. Отсутствие какого-то документа или его некорректный перевод могут стать причиной задержки в рассмотрении документов или даже отказа в получении визы.
Мы предоставляем следующие услуги, которые выполняются специалистами высокого класса:
•    подробная консультация по подготовке необходимых документов (в зависимости от требований страны);
•    профессиональный перевод официальных документов;
•    нотариальное заверение переводов;
•    подготовка к собеседованию в посольстве.
Многолетняя практика сопровождения документов при восстановлении семьи (в том числе, подготовке визы) позволяет объединить или создать семью и уехать на постоянное место жительства в другую страну в наиболее краткие сроки. Обращаясь к нам, Вы избавляетесь от массы хлопот и доверяете решение всех вопросов специалистам!