Локализация мобильных приложений – сложное, трудоемкое занятие, которое требует специализированных знаний и сотрудничества ряда специалистов в процессе выполнения работы. Локализация осуществляется в несколько этапов, что усложняет задание. В процессе заняты специалисты разных сфер:
- переводчики;
- маркетологи;
- дизайнеры;
- программисты.
То, насколько качественным и успешным будет перевод мобильного приложения, зависит от следующих критериев:
- Необходимо осуществить полный перевод пользовательского интерфейса, а также основных частей приложения. Среди важных компонентов, требующих перевода, можно выделить следующие части приложения: строка меню, наименование горячих клавиш, индикаторы текущего состояния, сообщения информационного характера. Да данном этапе могут понадобиться специализированные навыки: изучение исходного программного кода, работа с компиляторами исходного языка.
- Во время выполнения перевода и локализации мобильного приложения особое внимание необходимо уделять используемой в приложении терминологии.
- Локализация мобильных приложений может включать в себя дополнительный перевод следующей документации: руководство пользователя, рекламные брошюры, компоненты упаковки, информационные материалы.
- При локализации мобильных приложений специалисты должны учитывать такие факторы как его тип, социально-культурные и языковые особенности рынка, на который рассчитано приложение.
Бюро переводов Entoru предоставляет услуги по локализации мобильных приложений высокого качества. Наша команда состоит из лучших специалистов в сфере перевода, интернационализации и локализации текстов любой сложности, независимо от языковой пары.
Массовая компьютеризация, стремительный рост популярности смартфонов, интеграция техники в мировое пространство делают локализацию мобильных приложений востребованной услугой. На сегодняшний день реализация запуска нового популярного мобильного приложения на иностранном языке – возможность быстро увеличить свой доход, повысить спрос на приложение на мировом рынке, найти новых пользователей. Чем точнее выполнена локализация, тем выше вероятность дохода из-за границы. Статистика пользования мобильными приложениями говорит о том, что большая часть населения пользуется приложениями, написанными на языке своей страны.
Бюро переводов Интуру предлагает выполнение комплексных услуг по переводу и локализации мобильных приложений на любой операционной системе. С нашей помощью Вы сможете выйти на мировые рынки, и быть уверенным в том, что локализация выполнена качественно, а функционал приложения понятен пользователю.