Локализация сайтов: говорите с клиентом на его языке
В мире постоянного прогресса и конкуренции каждая уважающая себя компания имеет представительство в Интернете. Зачастую это сайт, который содержит всю необходимую информацию о деятельности фирмы, предоставляемых ею услугах или реализуемых товарах. Данный веб-ресурс выступает в роли «лица компании», потому он должен быть максимально понятный клиентам и удобный в пользовании. Довольно часто приходится создавать англоязычную версию сайта, так как многие компании имеют свое представительство за рубежом и должны донести информацию о себе своим потенциальным клиентам. Казалось бы, любой лингвист сможет справиться с этой задачей, но дословный перевод в данном случае – не совсем то, что нужно.
Перевод и локализация сайта: в чем сложность?
Изначально сайт разрабатывается с учетом сферы деятельности компании, ориентируясь на ее основную целевую аудиторию, а потому и в переведенной на другой язык версии сайта эти нюансы должны быть учтены. Именно за этим многие уважающие себя предприниматели и обращаются в бюро переводов, так как не хотят рисковать своим имиджем и терять прибыль. Наша компания делает не только перевод, а и локализацию сайтов качественно и эффективно. Мы знаем, что сайт должен «говорить» с клиентом не только на одном языке, а и в максимально понятном для него стиле. И наша команда профессионалов располагает всеми необходимыми навыками и знаниями, чтобы адаптировать ваш сайт под определенный регион. Уровень владения иностранными языками у нас достаточно высок, а потому ваш веб-ресурс будет восприниматься иностранцами как родной и удобный для восприятия.
Мы подходим к локализации сайтов комплексно, обращая внимание и на такие мелочи, как формат даты, денежные единицы, характерная символика. Некоторые элементы контента могут быть неправильно истолкованы представителями других языковых групп, мы это все учитываем и исправляем. Наши переводчики ориентируются на особенности сферы деятельности клиента, используют его терминологию, чтобы лучше донести до целевой аудитории важную информацию. Индивидуальный подход и профессиональные навыки, знания позволяют нам делать действительно качественный, эффективный интеллектуальный продукт, который удовлетворит все требования заказчика. Все работы выполняются в строго оговоренные сроки.